saraha-blog

Un Tramway

またまたお芝居のお話で申し訳ない。オデオン座で上演中の、”Un Tramway"を観てきました。テネシーウイリアムズ原作の「欲望という名の電車」を下敷きにした斬新な作品でした。イザベル・ユペールも好きなので、彼女目当てでもありましたが。

　何しろセットがものすごく斬新で、驚いてしまった。さすが、オデオン座。お金あるわ、という感じ。でもその斬新なセットもものすごく計算されていて、適当にイメージだけで作りました、というだけのものではないのだから、またすごい。

　各紙上では評判が悪いようだけれど、まだ私はそれらの批評に目を通していない。イザベル・ユペールはでも、ブロンシュというより彼女のままだった。

Tori no tobu takasa

お芝居を見てきました。平田オリザさんが脚本に関わっている、「Tori no tobu takasa」原作はフランスの脚本家のものなのですが、それを現在の日本に置き換えて、平田オリザさんが翻訳、アレンジしたそうです。演出はフランス人の手によるものでしたが、役者はほとんど日本人、4人のフランス人の役者さんたちの方の力が抜けていて、なんだか日本の役者さんたちのレベルの低さが目だってしまっていた。なんだろう？土台が違うのかな？

Tori no tobu takasa

　それでも劇場はほぼ満員で、お客さんは私以外はみなフランス人で、それなりに盛り上がっていました。日本語のお芝居に字幕付という上演だったので、演技をみるというより、字幕を追うのに大変だったのではないかしら？

　日本の役者さんが、多分このお芝居のために丸暗記したであろうフランス語でストーリーテーラーのようにお芝居の節目節目でフランス語で語っていたのですが、その彼のフランス語にも字幕が付いていて、やはり字幕がないとすべては理解できないのです。日本語のアクセントの強いフランス語は！彼のフランス語のアクセントに笑いが起こったりしていて、でもそれを強みにわざと笑いを誘うような余裕も彼にはあったのですが、私のフランス語も時々こんな感じなんだろうなーと思うと、もっとなんとかしなくては！と反省したりもして・・・。